Theatergruppe zeigt Stück über die Identitätsfrage in der Ukraine
Die Gruppe «Edelweiss&Kalyna» brachte die Geschichte einer ukrainischen Familie auf die Bühne und zeigte, in welchem Spannungsfeld die Menschen leben.
Janis ...
Theatergruppe zeigt Stück über die Identitätsfrage in der Ukraine
Die Gruppe «Edelweiss&Kalyna» brachte die Geschichte einer ukrainischen Familie auf die Bühne und zeigte, in welchem Spannungsfeld die Menschen leben.
Janis Erne
Und dann musste es raus: Die angespannte Stimmung in der Familie führte plötzlich zu einer handgreiflichen Auseinandersetzung. Onkel und Tante rangen miteinander, Vater und Sohn ebenfalls, und weitere Verwandte prügelten sich.
Das Theaterstück Myna Mazailo handelt von einer Familie aus Charkiw im Nordosten der Ukraine. Am Sonntag hat es die Theatergruppe «Edelweiss&Kalyna» in Sissach aufgeführt. «Obwohl das Stück vor fast 100 Jahren geschrieben wurde, hat es nichts an Aktualität eingebüsst», sagte Regisseurin Kateryna Zhuchenko nach der Aufführung im voll besetzten Jakobshof.
Die satirische Komödie von Mykola Kulish aus dem Jahr 1929 thematisiert die Ukrainisierung der 1920er-Jahre. Sie handelt von einem Beamten, der seinen ukrainischen Nachnamen in eine russisch klingende Version ändern möchte, um einem sozialen Abstieg zu entgehen. Doch nicht alle Familienmitglieder, insbesondere der Sohn, sind mit den Plänen des Vaters einverstanden und wollen die ukrainische Sprache und Kultur bewahren.
Das Ringen um Identität, kombiniert mit Interessen staatlicher Akteure, führte wiederholt zu Konflikten zwischen der Ukraine und Russland – so auch aktuell in Form eines schrecklichen Kriegs, der seit bald vier Jahren andauert.
«Wollen eine Brücke schlagen»
Theater- und Kinoregisseurin Kateryna Zhuchenko, die auch als Lehrerin arbeitet, flüchtete mit ihrer Familie in die Schweiz und lebt heute im Unterbaselbiet. Auf der Bühne stehen auch ihr Mann Serhii und die Tochter Vasylysa sowie weitere ukrainische Laienschauspielerinnen und -schauspieler. Die Auftritte sind ehrenamtlich, jedoch nicht minder professionell.
Mit ihren Theaterstücken will «Edelweiss&Kalyna» eine Brücke zwischen der Ukraine und der Schweiz schlagen. «Wir wollen den Menschen hier für ihre Unterstützung danken und ihnen die Hintergründe aufzeigen, weshalb es zum Krieg in der Ukraine gekommen ist», sagt Zhuchenko. Die nächste Produktion kommt am 30. Mai in Oberwil auf die Bühne.
