«China wird uns alle beschäftigen»
20.11.2026 PersönlichBrigitte Koller ist Chinesischlehrperson an Basler und Baselbieter Gymnasien. Die Baslerin spricht über die grössten Herausforderungen beim Chinesischlernen, die besten Tipps und was junge Menschen dazu bewegt, die Sprache zu lernen.
Fiona Findlay
...Brigitte Koller ist Chinesischlehrperson an Basler und Baselbieter Gymnasien. Die Baslerin spricht über die grössten Herausforderungen beim Chinesischlernen, die besten Tipps und was junge Menschen dazu bewegt, die Sprache zu lernen.
Fiona Findlay
Frau Koller, Sie unterrichten seit 20 Jahren Chinesisch auf gymnasialer Stufe. Wie hat sich das Interesse der Jugendlichen an der Sprache während dieser Zeit verändert?
Brigitte Koller: Die meisten Schülerinnen und Schüler wählen das Freiwahlfach «Chinesische Sprache und Kultur», weil sie die Sprache, die Schrift oder die Kultur interessiert. Vor 20 Jahren war der China-Hype auf dem Höhepunkt, gerade vor den Olympischen Spielen in Peking. Da hatte ich sehr grosse Klassen, auch wenn die meisten nicht geblieben sind. Seither haben die Zahlen abgenommen und sich eingependelt. In Basel habe ich meist drei Jahrgangsklassen, in den fortgeschrittenen Kursen sind die Zahlen konstant geblieben. Das heisst, dass die meisten während oder nach dem ersten Jahr aufhören. Diejenigen, die weitermachen, bleiben – auch für ein drittes oder viertes Jahr. Früher hatten mehr Schülerinnen und Schüler angegeben, sogar wegen beruflichen Chancen das Freiwahlfach gewählt zu haben.
Was bewegt denn heutzutage junge Menschen dazu, freiwillig Chinesisch zu lernen?
Heute ist es meist das Interesse an Sprachen, ganz generell oder spezifisch an Chinesisch. Die chinesische Kultur rückt immer mehr in den Vordergrund – immer häufiger auch wegen der steigenden Präsenz der chinesischen Pop-Kultur: Musik, Serien, Mini-Dramen oder Labubus sind unter Jugendlichen beliebt.
Chinesisch wird oft als besonders anspruchsvolle Sprache eingeschätzt. Ist dieser Ruf gerechtfertigt?
Ich unterrichte eben die Standardsprache, also das Chinesisch, das in China, Taiwan und Singapur als offizielle Sprache verwendet wird. Chinesisch ist für uns eine sogenannte distante Fremdsprache. Das heisst, dass es für uns keine Verwandtschaft mit den bei uns vorherrschenden Sprachen gibt. Wir haben daher beim Spracherwerb keine Anhaltspunkte. Die Grammatik ist im Chinesischen einiges einfacher als im Deutschen, Russischen oder Arabischen. Es gibt nämlich keine Konjugation, keine Deklination, keinen Plural und auch keine Artikel. Von der Aussprache her ist Chinesisch schwierig für uns, weil es eine Tonsprache ist – etwas, das für uns fremd ist. Das ist meiner Meinung nach das Schwierigste für uns. Die Schrift ist ganz anders, mit den Übersetzungstools heutzutage aber kein so grosses Hindernis mehr. Jegliche Sprache richtig zu beherrschen braucht Zeit und ist zu einem gewissen Grad schwierig. Chinesisch ist eine durchaus erlernbare moderne Fremdsprache.
Während wir nur mit 26 Buchstaben arbeiten, müssen Ihre Schülerinnen und Schüler unzählige Schriftzeichen beherrschen.
Wie funktioniert dieses Schriftsystem überhaupt?
Die chinesische Schrift ist eine sogenannte Wortschrift. Das heisst, ein Schriftzeichen ist gleichzeitig eine Silbe und ein Morphem. Wenn ich sage, dass es mehr als 80 000 Schriftzeichen gibt, ist das nicht verwunderlich; im Duden gibt es mehr als 150 000 Einträge. Ich unterrichte die Schrift unabhängig vom mündlichen Wortschatz. Das heisst, dass die Schülerinnen und Schüler sich mehr mündlich ausdrücken, als dass sie lesen oder schreiben können. Die Schrift hat zudem ein auf Elementen aufgebautes System, das beim Lernen hilfreich ist. Und sie ist sehr faszinierend, gerade auch historisch gesehen. Chinesisch hat nämlich die längste ununterbrochene Schrifttradition der Welt.
Was raten Sie jemandem, der Chinesisch lernen möchte, sich aber von den vielen Schriftzeichen abschrecken lässt?
Wir richten die Handykamera auf Schriftzeichen, und diese werden sofort übersetzt – in immer besserer Qualität. Auch Websites können wir übersetzen lassen, in unterschiedlicher Qualität, aber doch so, dass man in etwa den Inhalt einer Seite erfahren kann. Um auf dem Computer oder Handy tippen zu können, muss man nicht mehr aktiv schreiben, sondern die Zeichen erkennen können. Heute stellt die Schrift kein grosses Hindernis mehr dar.
Wie schnell kann jemand, der noch nie mit Chinesisch in Berührung gekommen ist, erste Fortschritte erzielen?
Das kommt ganz auf den Fleiss an. In jeder Sprache müssen Wörter gelernt werden. Ich habe durchaus Schülerinnen und Schüler, die sehr interessiert sind und schon früh mit der Sprache experimentieren, selbst Sachen auszudrücken. Nach einem Jahr, also mit nur zwei Lektionen pro Woche, können sich die Schülerinnen und Schüler vorstellen und andere begrüssen; Auskunft über die eigene Person, die Familie, die Schule, Hobbys, den Aufenthaltsort geben; einkaufen, Geld wechseln, die Uhrzeit sagen, über Essen und Trinken sprechen. Also sehr «basic», wir kommen nicht über A1 hinaus.
Was hat Sie ursprünglich dazu bewogen, Chinesisch zu lernen?
Ich habe begonnen, privat Chinesisch zu lernen, weil ich wissen wollte, wie das Schriftsystem funktioniert. Danach habe ich das Studium der Sinologie an der Universität Zürich aufgenommen.
Weshalb lohnt es sich für junge Menschen, Chinesisch zu lernen?
Chinas wirtschaftliche Bedeutung, seine Grösse und Bevölkerung sind einige der vielen Gründe, sich mit diesem Land zu befassen. China wird uns alle beschäftigen, es gibt schon heute wenig Bereiche, die nicht in irgendeiner Form mit China zu tun haben. Chinesisch ist eine faszinierende Sprache und das Schriftsystem sowieso. Sie ist der Schlüssel zu einem Land, seinen Menschen, seiner Geschichte und Kultur. Fast ein Fünftel der Weltbevölkerung spricht Chinesisch, eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Die Geschichte und Kulturen sind ebenfalls lohnende Gründe, sich mit diesem Land auseinanderzusetzen.
Zur Person
fin. Brigitte Koller ist in Basel aufgewachsen. Die 63-Jährige hat einst Sinologie in Zürich und Peking studiert. Seit mehr als 20 Jahren lehrt sie Chinesisch als Freiwahlfach an Gymnasien in Basel und in Liestal. Koller ist ausserdem ehemalige Vizepräsidentin des Schweizerischen Fachverbands Chinesisch (SFVC).
«Chinesisch lernen – warum eigentlich?»
fin. Am Freitag, 27. November, spricht Brigitte Koller in ihrem Vortrag «Chinesisch – warum eigentlich?» im «China-House» in Sissach über das Interesse junger Menschen an der chinesischen Sprache und Kultur. Sie berichtet, wie sich Interesse und Zahl der Lernenden in den vergangenen 20 Jahren entwickelt haben, was Jugendliche heute für China begeistert und wie der Unterricht gestaltet wird.
Die Chinesischlehrerin erzählt zudem von unterschiedlichen Austauschtätigkeiten sowie weiteren China-Angeboten an Schweizer Lehranstalten.
Vortrag: «Chinesisch lernen – warum eigentlich?» Freitag, 27. November, 19 Uhr, im «ChinaHouse» in Sissach, Kostenpflichtiger Anlass inkl. Nachtessen. Teilnahme nur mit Anmeldung: info@chinahouse-basel.ch; 062 922 44 55

