Wartelüge

Mir häi z Oberdorf an der Strooss gwartet, bis es Auto haltet. «Warum steht hier Warte-lüge?» Het my Fründ in gepfläggtem Hoochdütsch gfroggt. Ich lueg aben und liis «warte – luege...» grooss und gääl vor em Fuessgängerstreifen ufdruckt. Mys Hirni säit automatisch no «– loose – laufe!» Bim Überd-Strooss-Laufen erklär ich ihm lachend: «Das heisst warten und schauen.» «Verstehe», säit er. Und au: «Ein Zebrastreifen ist in der Schweiz also eine Wartelüge.»

Underdessen isch er lengscht my Maa und verstoht so zimmlig alles, wenn ich Schwyyzerdütsch red. Aso wenn er mi will verstoh, aber das isch es anders Thema.

Ich red in Oberbayern mit euse Chind konsequänt Dialäkt. Das macht mi amme chly konfuus, das Hii-und-härWächsle zwüsche mögliggscht richtigem Hoochdüütsch und myner Dänk-Sprooch. Grad in den erschte Joor hets öbbemol es Missverständnis gee. An ere volle Buschiwindle schmecke dönt im Dütsche, as hätt me der Inhalt probiert. Oder mys müede «Ich-mag-nichtmehr-zu-dir-kommen» isch bi myner dütsche Fründin as klars Desinträssen aacho. Ass ich kei Luscht hätt, derby bini doch eifach numme müed gsi. E Pfannen isch im Dütschen e Brootpfanne, und e groossi, zum Byyspiil für Spaghetti, isch e Topf. «Ich koche die Suppe in der grossen Pfanne» isch also e zimmlige Chuchi-Fauxpas.

Mir fehlen au immer wiider Wörter, woni eifach nid cha übersetze. Für «fyyn» find i chuum es gschyyts Wort. Oder «jööö, lueg wie syydig», chasch au höggschtens mit goldig oder süess umschryybe. «Es nimmt mi Wunder» oder «e Hick» sy au so sproochligi Stolperfalle.

So hanglen ich mi zwüsche myner Träum-Sprooch und myner dütschen Alltagssprooch hi und här. Ich ha einzelni Wörter au afo gärn übercho. Uf mys «Butterbrotpapier» will i am Morge bim Znüünimache nümm verzichte. S Znüüni chunnt denn in e Brotzeitdose, das dönt jo au bizli eleganter as «es Töpper».

Sproochlig pass ich mi aso immer meh aa, was Vor- und Noochteil het. Denn vor luter Hoochdütschreden und e Satzstellig säge, wo dört die richtigi isch, hani ammen es Chrüsimüsi im Chopf. Denn säg i plötzlig am Stuubetisch im Baselbiet, ass mir chalt syg, denn im Dütsche ist mir kalt. Aber in der Heimet hani chalt. Das närvt mi denn dopplet, denn i bi gar keis Gfröörli. Übrigens au kei schöni Übersetzig: Frostbeule.

Bim Hii-und-här-Übersetze fallt mir denn au uf, ass mir eus in euser Mundart ammen e biz widerspräche: Mir säge niemerem nüd und hocken uf groosse Bänkli. Mir mache schnäll langsam, nähmen e bizli vill und rüefe «chumm, gang!» Jä was jetz?

My Maa cha in so Fäll numme schmunzle. Er säit au hüt no konsequänt, er geechi über e Wartelüge, wenn er in der Schwyyz über e Strooss lauft. Aber laufen isch im Dütsche jo eigetlig renne … gehen weer richtig. Aber ebe – schlächt zum Übersetze.

Marianne Lindner-Köhler, 1981 im Baselbiet geboren und aufgewachsen, lebt mit ihrer Familie in München. Als Mary Long tritt sie auf bayerischen und Schweizer Poetry-Slam- und Kleinkunstbühnen auf.

Mundart

Image Title

Möchten Sie weiterlesen?

Ja. Ich bin Abonnent.

Ja. Ich benötige ein Abo.

Article

Image Title